Gori Oli (olgaanatolyevna) wrote,
Gori Oli
olgaanatolyevna

Agua de estrellas (звездная вода?)

Хочу перевести с испанского на русский следующую песню:

https://soundcloud.com/bachan-kaur/agua-de-estrellas-shimshai

так чтобы звучало поэтично и в такт музыке.
---------------------
Слова в оригинале:
---------------------
En tus ojos de agua infinita
se bañan las estrellitas mamá

Agua de luz, agua de estrellas
Pachamama vienes del cielo

Limpia, limpia, limpia corazón, agua brillante
sana, sana , sana corazón, agua bendita
calma, calma, calma corazón, agua del cielo, mamá
---------------------
Буквальный перевод:
---------------------
В твоих бесконечных глазах, вода
купаются маленькие звезды, мама

Вода Света, вода звезд
Пачамама (?) приходят с небес

Очищай, очищай, очищай мое сердце, блестящая вода
оздорови, оздорови, оздорови мое сердце, святая вода
успокой, успокой, успокой мое сердце, божественная вода, мама
---------------------
English translation:
---------------------
In your infinite eyes of water
the stars are bathing, mother

water of light, water of stars
Pachamama you come from heaven

Cleanse, cleanse, cleanse the heart, brilliant water
Heal, heal, heal the heart, blessed water
Calm, calm, calm the heart, water from heaven, mother
Tags: music
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments